『Assassin's Creed 3』日本語化(字幕)UPLAY PC版

bn_assassins_creed_3_japane.jpg
『Assassin's Creed 3』 UPLAY PC版の日本語化(字幕)
まだ前半のみの確認のため、最後まで日本語プレイできるかは不明だが
セリフの多い本作が相当快適になるので、ご報告を兼ねて方法を紹介したい。

9/17追記。アップデートにより日本語化が崩れるようになったとの事。
日本語化済の方はアップデートを避けた方がいいかもしれません。
ライブラリの「アサクリ3」プロパティから自動アプデを無効にできます。
ただしオフライン・プレイになるため、何かしら支障が出るかもしれません。

どうやら中国語に対応するためのアップデートのようですが、
今後また日本語化できるようになる可能性も考えて(期待して)
以下記事はそのまま残しておこうと思います。


 Assassin's Creed 3 字幕の日本語化方法

※非公式の方法です。実践される方は自己責任で行ってください。
前作『Assassin's Creed: Revelations』と同じ方法だった。
バイナリエディタが必要。私が使っているのはフリーソフトの「BZ

assassins_creed_3_jp_6.jpg
手順0 一度ゲームを起動して、英語のままで正常にプレイ可能か確認。
※この手順は不要かもしれないが、念のため記載。

assassins_creed_3_jp_8.gif assassins_creed_3_jp_9.gif
手順1 ゲームフォルダ直下にあるlocalization.langを探す。
localization.langのバックアップコピーをとっておくことをお勧め。
フォルダの場所は、UPLAYライブラリのゲームのプロパティ欄から開ける。

assassins_creed_3_jp_eng.gif
手順2 localization.langをバイナリエディタで修正。
画像のように日本語化したい項目だけ数字を入力し直して上書き保存。
※入力できない場合は、左から3番目の「リードオンリー」ボタンをクリックしてから入力。
※分かりやすいよう、記事下のコメント欄にて頂いた情報を反映した画像にしました。

assassins_creed_3_jp_1.jpg assassins_creed_3_jp_2.jpg
手順3 UPLAYライブラリからゲーム起動、オプション変更。
OPTIOIN → LANGUAGES → 2項目それぞれ → JAPANESEを選択。
一つ戻って別項目の、GENERALSUBTITLES → ONを選択。
※exeから直接起動すると、アクティベートを求められる事がある。

assassins_creed_3_jp_4.jpg
以上! 後はゲームを楽しもう!
10回以上起動終了しているが、UPLAY認証は問題なく通っている。


 マルチの日本語化方法 (先に上述作業を終えてから)
assassins_creed_3_jp_multi.gif
UPLAYライブラリからマルチゲーム起動、オプション変更
左上項目の一番右アイコン → OPZIONI → GENERALI → LINGUA MENU → GIAPPONESE → RIAVVIA SUBITO

デフォルトでは何故かイタリア語だった。
オプション変更後、私の環境ではゲームが落ちて、再起動すると日本語化されていた。
なお、音声は日本語なしの様子(本編の音声を日本語化していても反映なし)

assassins_creed_3_jp_multi2.jpg assassins_creed_3_jp_multi3.jpg


元々ゲームフォルダに日本語データが含まれており、それを利用する方法。
なお、音声については、日本語データらしきsounds_jap.pckが入っており、
デフォではUPLAYオプションやゲームオプションにJAPANESE選択肢がない。
英語音声ファイル名にリネームしても、音声部分が無音になるのみだった。

12/8追記
シークエンス2まで2時間弱プレイしたが、特に問題なさそうだ。
今のところ、UPLAYライブラリから普通にゲーム起動してプレイ。
レジストリをいじる事も、UPLAY回避する事もなくプレイできている。


関連記事

この記事へのコメント

  • maru

    【UI】
    04列:09

    【字幕】
    06列:00
    07列:07
    08列:00

    【音声】
    0B列:07
    0C列:00
    2016年12月08日 06:45
  • maruさん
    日本語化出来ました。
    ありがとうございます。
    2016年12月08日 08:44
  • JJ

    おお!完全に日本語化できました!
    maruさん、ありがとうございます。
    2016年12月08日 12:26
  • oo

    ↑の方法はシングルだと日本語になりますが
    マルチプレイだと駄目ですねorz
    2016年12月08日 12:54
  • RK

    私の方ではマルチの最初はなぜかイタリア語になっていたので何が何やらでしたが、何とか設定のランゲージまでたどり着いてジャポン?に設定したらできましたよん。
    2016年12月08日 14:00
  • 日本語化しようと試みますが、アクティベートキーを入力してくださいの画面が出てきます。これはどうしたらいいんでしょうか。
    2016年12月08日 18:31
  • 32

    maruさんのは本スレで昨日判明したやつだね
    4年間ずっと謎のままだったUIの日本語化が今になって見つかるとは
    2016年12月08日 18:51
  • 音声は0B列:07 だけでも行ける。
    0C列:00を入れると英語とかが消えるので。一応参考までに
    2016年12月08日 18:52
  • JJ

    みなさん沢山情報ありがとうございます。
    英語音声+日本語字幕UIも可能そうですね。参考になります。

    アクティベートキーのコメントの方へ。
    1・今回のUBISOFT無料配布からゲームを受け取り
    2・日本語化せずに起動して問題なくプレイでき
    3・記事の手順通り作業した上で、
    アクティベートキーを求められる場合、音声・字幕・UIのいずれかを妥協すれば起動できるかも。
    それでも起動できない場合や妥協できない場合、
    グレーな手段のUPLAY回避が必要になるかもしれません。詳しく解説しているサイトがあります。「PC 海外版 Assassin's Creed 3 を日本語化してみた」で検索すると一番上にヒットします。

    アクティベート問題については、私の環境で再現できないため、残念ながらこれ以上ご返答する知識がありません。
    2016年12月08日 20:14
  • gw

    出来ました、解説ありがとうございます。
    2016年12月08日 22:50
  • 関係ないかもしれないけどファイルのAssassinsCreed3.exeを直接起動するとアクティベーションキーを求められるね。
    uplayからだとそのまま起動できた。
    2016年12月09日 04:01
  • アクティベートで伺った者です。
    つまるところAC3.exeではなくAC3SP.exeでの起動かuplayから直接起動すれば日本語化できるはず。ということですかね…。
    2016年12月09日 05:15
  • uplayからの起動でUI、音声、字幕すべて日本語化できました。
    SPからの起動(ショートカット)でもアクティベート求められたので、uplayから起動して遊ぶことにします。
    ありがとうございました。
    2016年12月09日 05:28
  • 字幕だけで試してみましたがアクティブコードを求められましたね。
    2016年12月09日 05:30
  • 気のせいでした。字幕だけ日本語化できません…。書き換えるところも間違ってないんですが…。
    2016年12月09日 06:07
  • assassin

    字幕のほうは日本語化できたのですが、UIのほうだけ出来ません。最初の注意書きのところのみ日本語化されるので何度か再起動したら適応されるのでしょうか?
    2016年12月10日 13:21
  • JJ

    assassinさん
    私の環境では、日本語化作業すると最初から適用されました。
    記事以上の知識がないため、問題の切り分けしかできませんが、
    まず、シングルとマルチでそれぞれオプションが異なります。

    シングルの場合、UI日本語化に成功すると、タイトル画面オプション表記も全て日本語です。
    ここが日本語なら…ゲーム破損の可能性あり(プロパティ→ファイルの確認→日本語化作業)
    ここが英語なら……UI日本語化ができていない事になります。ゲーム終了してlocalization.langを開き、+4列のバイナリ値を09に変更して上書き保存。UPLAYライブラリからゲーム起動。
    もし変更するまでもなく、既に09なのにUI日本語化されないとすれば、正直お手上げです。
    ゲーム破損は上述通りですが、UPLAY側の認証障害やPC環境問題だと、解決方法は不明です。
    上コメントのUPLAY回避位しか浮かびません(またはそのサイトで解説しているレジストリ変更)

    マルチの場合、オプションが一部変更されてないのかもしれません。
    全般オプション(OPZIONI → GENERALI)は7項目の設定が可能です。
    上から順に「流血表現、十字線表示、メニュー言語(UI)、字幕、字幕言語、吹替え言語、通知」となっています。


    私に回答できる知識はこれ位です。
    最後に念のため、関連しそうな私の設定も列記します。

    ・UPLAY設定→ネットワーク
    「常にオフラインモードでUplayをスタートする」オフ
    「ゲームの自動アップデートを有効にする」オフ

    ・UPLAY→アサクリ3→プロパティ
    「このゲームの自動アップデートを有効にする」オフ
    2016年12月10日 22:43
  • ななし

    Uplay版が今月無料ということでDLした組ですが、こちらの記事を拝見してバイナリ書き換えしたら無事日本語化できました、有難う御座います。
    配信等で遊びたかったのでウィンドウで起動するための窓化ツールと併用してみたのですが、ツールのほうから起動しないとフルスクになってしまうのに対して日本語化したソフトはランチャーのほうから起動しないとアクティベートキー要求されるので併用はできなさそうですね...
    2016年12月12日 05:53
  • tym

    UBIのキャンペーンで無料で貰えたVerで無事日本語化してシングル遊べました、ありがとうございます。
    ところで、マルチの方は日本語音声は出来ないのでしょうか?

    0B列:07
    0C列:00
    だとイタリア語で固定されていて

    0C列をそのままだと、英語は出てきますが日本語は出てきません。
    どなたかお分かりいただける方いらっしゃいましたら、教えていただけたらと思います。
    2016年12月28日 20:04
  • tym

    記事の方に、「マルチに日本語音声はない模様」と書いてありましたね。
    お目汚し失礼致しました。
    2016年12月28日 20:07
  • 日本語化はできましたが
    グラフィックがおかしくなり
    まともなプレイができない状態になりました
    2017年01月02日 11:54
  • nyam

    一昨日始めたばかりなのにアプデにより日本語化死亡。誰か何とかしてくれーw
    2017年09月13日 16:02

人気記事