名作SFアドベンチャー『SYSTEM SHOCK 2』日本語化方法 GOG版+STEAM版

bn_ss2gog0.jpg
SYSTEM SHOCK 2

GOG版、STEAM版それぞれの日本語化方法と、簡単なゲーム紹介。
なおGOGでの『SYSTEM SHOCK 2』無料配布キャンペーンは終了済です。

 どんなゲーム?
SYSTEM SHOCK 2 ※グロ注意
steam評価 非常に好評、部分的な日本語化MODあり

通信の途絶えた宇宙船へ乗込み、何が起こったのか捜査していく物語。
『バイオショック』の原型とも言われる名作FPS。未来SFアドベンチャー。
銃器、超能力、ハッキングなど多彩なスキルがあり、成長要素も。
日本語化ほか高画質化MODなどもある。

pht_ss2gog6.jpg pht_ss2gog7.jpg

GOG版の日本語化について
wikiの手順だと分かりにくい箇所があるので、より簡単に紹介します。

【1】
fonts.zipをダウンロード。
解凍したfontsフォルダを、System Shock 2フォルダへ移動。

【2】
コメント欄の現時点での日本語化リンクから、ss2nihongoka.zipをダウンロード。
解凍した中の『変換ファイル』フォルダを『strings』にリネーム。
stringsフォルダのみ、System Shock 2フォルダへ移動。 以上!

※System Shock 2フォルダの場所は、OS毎に少し違いますが
GalaxyClientインストールフォルダ/Games/System Shock 2です。

以上の2フォルダの移動だけで、日本語化できました。
※日本語化はPDFやUIのみ。英語のままの部分もあります。
※最序盤を確認しただけなので、最後まで日本語化できているかは不明。

pht_ss2gog5s.jpg


STEAM版の日本語化について (6/12補足)

GOG版の手順+もうひと手間必要な場合があります。
ゲームが落ちて遊べない場合のみ参考にされてください。
SS2Tool_v○○.exeをダウンロード、SS2インストールフォルダを指定して実行。

私の場合はこれで起動するようになりました。
※バージョンがどんどん新しくなっています。SS2Tool_v5.1は安定。
※クラッシュするとの情報もありますので適用は自己責任で。


起動するが文字化けしている場合。
こちらで配布されている「System Shock 2 ひらカナ化ファイル」をDL。
「SS2_HIRAKANA.zip」を解凍して、中にある「MAINAA.FON」を
上記GOG版の手順で作った「fontsフォルダ」に上書きコピー。

私の場合、これで文字化けが解消され、日本語表示できました。
※本来のMAINAA.FONよりも、容量が少ないので、表示できない文字があるかも。


以上の方法で、不具合が続く・日本語化できない場合、私の知識では分かりません
日本語訳サイトもありますのでご参考までに。




🔍 以下、過去記事(GOG無料配布時の内容)

GOGのゲームクライアント『GOG GALAXY』のストレステストとして
名作FPS『SYSTEM SHOCK 2』無料配布キャンペーンがありました。
キャンペーンサイト 終了しました。無料期間は2016年6月10日22時まで。


3つの手順でゲームがもらえました
1 GOG GALAXYをダウンロード&インストール
2 GOGアカウント作成 (ニックネーム・メール・パスワードだけでOK)
3 SYSTEM SHOCK 2 無料リンクをクリック
bn_ss2gog.jpg
キャンペーンサイトの中ほどにある上画像を探し、GET GOG GALAXYをクリック。

pht_ss2gog1.jpg
DOWNLOAD BETAをクリックして、GOG GALAXYをダウンロード&インストール。

pht_ss2gog2.jpg
GOG GALAXYを起動すると、ログイン画面が現れる。
未登録の方は、I'M NEW HEREをクリックしてGOGアカウント作成。

pht_ss2gog3.jpg
ログイン後、GOG GALAXYからストアを開くと先程のリンクが変わっている。
CLAIM YOUR COPYをクリックすると、ゲームが無料登録される。
後はゲームライブラリからインストールしてプレイ!

小ネタ
Extra Downloadから、アート集や壁紙、サウンドトラックほか色々ダウンロードできます。
GalaxyClientインストールフォルダ/Games/!Downloads に追加されます。

 JJ voice

気付いたのが遅く、記事がギリギリになってしまい申し訳ない。
STEAM版はセールも頻繁で、最安98円の時もあるので
無料配布を逃した方は、セール時を狙うことをお勧めします。

この記事へのコメント

  • 私のWin8.1-64bit、i5-3550とRadeon280Xの環境では、この日本語化をするとSteam版ではゲームが落ちます。
    GOG版の方は日本語化出来てプレイも問題ありません。
    steam版の方はフルスクリーンでもガンマの調整が反映されないなど不具合も出てますので、もしかするとVGAの問題かもしれませんが。
    2016年06月12日 15:03
  • JJ

    コメントありがとうございます。
    Steam版は、私も2年前に導入して苦労した覚えがあります。
    当時のメモを元に、STEAM版の日本語化方法も追記しました。
    ガンマ調整の方は分かりませんが、良ければご参考にされてください。
    2016年06月12日 19:05
  • わざわざ丁寧な説明をありがとうございます。
    最新のSS2Tool-v.6.1.1.0.exeを適用してみたところsteam版で日本語化で起動できました。
    ただ、RADEONのドライバ設定を色々いじってもガンマ調整が反映されず暗すぎてゲームにならないので、せっかく教えていただいのですが諦めてGOG版の方で遊ぶことにします。
    古めのゲームはGood Old Gamesを標榜するだけあってGOGの方がやっぱり安定しますね。
    2016年06月13日 20:54

人気記事