（日本語化追記）EpicGamesで無料配布『The Evil Within』TPSホラーアクション、『Eternal Threads』一人称タイムトラベルADV

今週も2本！TPSホラーアクション『The Evil Within（邦題サイコブレイク）』と一人称視点タイムトラベル調査ADV『Eternal Threads』が、2023年10月26日24時まで Epic Gamesストアにて無料配布を開始しましたのでご紹介します。　

記事更新（2023年11月1日）『The Evil Within』EPIC版も日本語化できるとのコメントを頂き、実際試してみて成功しましたので情報追記しました。

✨	今週のEPIC無料配布 1本目『The Evil Within』

The Evil Within（Epic Games PC版）

---

定価 2200円　 開発 Tango Gameworks　日本語化MODあり

追記：The Evil Within（EPIC版）の日本語化について。

---

① 日本語化MODをダウンロードして解凍。die_tkhs.exeをゲームのBaseフォルダに適用。

② 同じフォルダの common.tangoresource と p1.tangoresource の名前を入れ替える。

③ ゲーム起動すると、OPTIONの言語欄に日本語が追加されているため変更すると完了！

以下は、初期設定のゲームフォルダ場所

C:\Program Files(x86)\Epic Games\TheEvilWithin\base　

未翻訳も一部ありますが、スキル説明やログ文書なども日本語になり遊びやすくなりました。　　当初EPIC版とGame Pass版は反映されず諦めていました。なるほど適用は成功していたけれどファイル構造が一部違ったのですね。情報ありがとうございます*:･'ﾟ☆

物語主導、3人称視点のTPSホラーアクションADV。

---

大量殺人事件が起きた病院へと捜査に向かう刑事セバスチャン。

だがそれはただの事件ではなかった… 常識を超えた恐ろしい何かが…。

不可解で引き込まれるストーリー、ムービー演出やログ文書など

超常SF的な世界観がしっかり練られている大作感ある第1作目。

3人称視点のほか、1人称視点にもオプションから変更可。

少ない弾薬を節約したり、ステルスも活用しながら探索。

身体能力や銃などアップグレードもあり。

ホラー的には『バイオハザード』よりもグロめの描写あり。

基本アクションADVですが、苦手だとやや注意が必要です（Cero Z）

✨	EPIC無料配布 2本目『Eternal Threads』

Eternal Threads（Epic Games版）

ストア・ログイン後に「入手」ボタン、0円購入手続きをして入手。

---

定価1980円　開発Cosmonaut Studios　日本語なし

XUnity.AutoTranslator（MelonMod-IL2CPP）で機械翻訳・日本語化が可能な作品ですが、こちらもEPIC版では効かず。バックログを見ると沢山のエラー文章が。1時間ほど色々試しましたが成功せず検証断念。

過去改変に挑む、一人称視点タイムトラベル調査アドベンチャー。

タイムトラベル実験によって生じた壊滅的な危機を正すべく

主人公オペレーター43は、過去の事件の修正に向かう事に。

火災により6人が死亡した事件…… だが直接止める事はできず

間接的に彼らの決断などに関与して止めなければならないと言う。

 

タイムラインから沢山のイベントを行き来して

6人の行動記録を再生しながら選択肢で影響を及ぼしたり、

引き出しやスマホなど調べて、彼らの行動や情報を探っていく。

ロックされた不気味なタンス… 謎の部屋… 秘密多い雰囲気。

カギなど必要アイテムの手がかりを探したり、じっくり探る調査ADVです。

（EPIC版の不具合について追記）

タイトル画面でメニュー操作できない現象に遭遇。これはPC再起動後のEpicとゲームの紐づけ許可で解決しましたが、ゲーム起動のたび毎回認証を求められる現象発生。Steamスレッドでも同じ現象が報告されています。早めの修正を期待したい所です。

✨	What’s NEXT　さ～て来週の無料配布タイトルは？

次回は続編『The Evil Within 2』とパズルADV『Tandem: A Tale of Shadows』が予定に。始まりましたらご紹介します。

☕	JJ VOICE
EPICストアではハロウィンセールが始まりました。11月1日夜まで。 クーポンはないようですが、『Dead Island 2』30％オフほか新作も。 なお販売事業者向けに「ナウオンEpic」というシステムが開始され、 参加から最初の6か月は対象商品が収益100％になるとの事。発表詳細 10月31日以前にほかのストアでリリース済かつ、3タイトル以上必須（2本以下の場合はすべて）ほか条件があるようです。大作や独占タイトル以外のEpicストアでの販売がどれくらい伸びているのか気になる所ですね。 それでは良い週末を✨

Comments

[よしお]

The Evil Withinなんですが、日本語化出来ました。
die_tkhs.exeを実行した時に選択したbaseフォルダを開いて、中にある
「common.tangoresource」と「p1.tangoresource」のcommonとp1の名前を入れ替えて下さい。
それでゲームを起動させてからOptionでLanguageを日本語にして
字幕をONにしたらいけました。

[JJ]

おお！素晴らしい情報ありがとうございます！
素人の私では全く思いつかない方法で驚きました。
試してみて追記したいと思います。