日本語化も可能！初代 『X-COM: UFO Defense』 STEAM版
Humble Storeでの無料配布は終了しましたが、簡単にご紹介します。
| 💥 | X-COM: UFO Defense |
STEAM評価：圧倒的に好評、通常498円 ※日本語化は後述（掲載画像は適用済）
対エイリアン組織を率いて戦うSFストラテジー『XCOM: Enemy Unknown』の原点。
初代XCOM。同じくターン制で、研究要素や基地拡張などEU経験者なら馴染みやすい。
ただし、初心者でも遊びやすいよう大幅にシンプル化されたEUほど快適ではない。
1994年発売とレトロゲームのため、操作性や各種UI・機能把握など慣れが必要。
| 💥 | X-COM: UFO Defense 日本語化の方法 |
有志のオープンソース・プログラム『OPENXCOM』の
Nightly build版のEXEファイルを適用するだけ！
① 上リンクからexeファイルをダウンロード
openxcom_git_master_2017_01_27_1156.exe
で今回は日本語化。基本は最新バージョンをおすすめしたい。
追記：コメントにて新情報をいただきました。ありがとうございます。
② インストール
STEAMのX-COM: UFO Defense本体も自動的に探してくれる。
いくつか選択肢が出るが無視してNEXTでOK。デスクトップショートカットはお好みで。
③ インストールされた openxcom.exe からゲーム起動
インストール後は、最初から日本語表示されていた。
なお、X-COM: UFO Defense本体から起動しても反映されないので注意。
さあ好みで解像度や各種設定を変更して、エイリアンと戦おう！
| 🎧 | JJ voice |
今回は一番簡単な日本語化方法のみご紹介。 EXEではなくZIPや、Nightly以外のバージョンでも日本語化できるかもしれないが、小一時間ほど試行錯誤して全く分からなかったのでCASE CLOSEDとしたい。 | |
この記事へのコメント
Ulgon
2Byte圏文字の改行問題もOpenXcom側でついに対応し、それに合わせて訳文を全面的に再編集しました。
表示上の問題はこれでほぼ解決したと思われますので、機会があればまたチェックしてみてください。その際は必ず最新のNightly版をどうぞ。その版がリリースされた時点の最新の日本語訳が既に適用済みになっています。
それと、ポータブル版（Zipの方）を使えばレジストリを汚す心配はありませんし、今のNightlyビルドはインストーラ版もポータブル版もオリジナルのデータ（Xcom1と２）やセーブデータ、Modフォルダをライブラリ内の指定位置に置いておけば自動で参照する様になっていますので、毎回オリジナルファイル以下をコピーし直す必要もありません。（OpenXcomフォルダ直下のUFOとTFTDの名のフォルダ内のReadmeに詳細あり。）
a xcom fan
openxcom の Downloads > Extras > Translations には
「OpenXcom の翻訳はファンメンテナンスで、マイルストーンやナイトリービルドとは全く異なるペースで更新されるため、同期させることは不可能です。もし、絶対的に最新の翻訳が必要な場合は、こちらから入手し、data/Language フォルダに解凍することができます。」(deeplで翻訳)
とあります。
openxcomのページの Downloads > Extras > Translations にある "OpenXcom Translations" のリンクからzipファイルをダウンロードして、適宜配置する必要がありますが上記の指示がわかりにくい。。。